Seit über zehn Jahren übersetze ich Bücher aus dem Englischen, vor allem aus den Bereichen Achtsamkeit, Spiritualität, Coaching, Organisationsentwicklung und Biografien. Im Laufe der Zeit habe ich immer mehr erfahren, dass Übersetzen nicht ganz zutrifft, sondern es ist vielmehr ein sprachliches Nachvollziehen der Anliegen, Gedanken und Erfahrungen des Originaltextes im Kosmos der deutschen Sprache und ihrer inneren Lebendigkeit.

Für mich ist Übersetzen, dieses Übertragen, damit eine intime Begegnung mit dem Autor, der Autorin. Oft fühlt es sich so an, als würde ich mich in die Gedanken- und Erfahrungswelt des Autors einleben, um in deutscher Sprache zum Ausdruck zu geben, was er oder sie vermitteln wollte. Diese Dimension der Beziehung mit dem Autor, der Autorin, dem Text und dann in der Folge mit den Leserinnen und Lesern macht diese Arbeit für mich so vielseitig, kreativ und berührend. Auf dieser Seite finden Sie eine Liste meiner bisherigen Übersetzungen und Lektorate.

Bei Anfragen zu Übersetzungen wenden Sie sich gerne an mich.