Übersetzungen

Dem Verstehen neue Horizonte öffnen

Seit über zehn Jahren übersetze ich Bücher aus dem Englischen, vor allem aus den Bereichen Achtsamkeit, Spiritualität, Coaching, Organisationsentwicklung und Biografien. Im Laufe der Zeit habe ich immer mehr erfahren, dass Übersetzen nicht ganz zutrifft, sondern es ist vielmehr ein sprachliches Nachvollziehen der Anliegen, Gedanken und Erfahrungen des Originaltextes im Kosmos der deutschen Sprache und ihrer inneren Lebendigkeit.

Für mich ist Übersetzen, dieses Übertragen, damit eine intime Begegnung mit dem Autor, der Autorin. Oft fühlt es sich so an, als würde ich mich in die Gedanken- und Erfahrungswelt des Autors einleben, um in deutscher Sprache zum Ausdruck zu geben, was er oder sie vermitteln wollte. Diese Dimension der Beziehung mit dem Autor, der Autorin, dem Text und dann in der Folge mit den Leserinnen und Lesern macht diese Arbeit für mich so vielseitig, kreativ und berührend. Auf dieser Seite finden Sie eine Liste meiner bisherigen Übersetzungen und Lektorate.

Bei Anfragen zu Übersetzungen wenden Sie sich gerne an mich.

Übersetzung | Mike Kauschke

Übersetzungen

Effektives Coaching

Arun Kohli

Springer, 2020

Die angstfreie Organisation

Amy Edmondson

Vahlen, 2020

Alles, was ich über Werte gelernt habe

Richard Barrett

BoD, 2019

Managing Transitions

William Bridges

Vahlen, 2018

The Coaching Habit

Michael Bungay Stanier

Vahlen, 2018

Ich bin Jude aus dem Herzen

Bern Wollschlaeger

Europa, 2017

Storytelling mit Daten

Cole Nussbaumer Knaflic

Vahlen, 2017

Exponentielle Organisationen

Salim Ismail et al.

Vahlen, 2017

Reinventing Organizations visuell

Ferderic Laloux

Vahlen, 2016

Mein Isl@m

Amir Ahmad Nasr

Kamphausen, 2016

Reinventing Organizations

Ferderic Laloux 

Vahlen, 2016

Meditationen für ein glückliches Gehirn

Rick Hanson

Arbor, 2015

Holacracy

Brian Robertson

Vahlen, 2015

 

Cookin‘ up a Storm

Laura Dakin

Windpferd, 2015

Die Weisheit fühlen

Rob Preece

Windpferd, 2015

Handbuch der Interpersonellen Neurobiologie

Daniel Siegel 

Arbor, 2015

Das Abenteuer Achtsamkeit

Jon Kabat-Zinn

Arbor, 2015

Der Jetzt-Effekt

Elisha Goldstein

Arbor, 2015

Selbstmitgefühl – Schritt für Schritt

Kirstin Neff

Arbor, 2014

Selbstgesteuerte Neuroplastizität

Rick Hanson 

Arbor, 2014

Achtsamkeit für Anfänger

Jon Kabat-Zinn 

Arbor, 2014

Achtsame Kommunikation mit Kindern

Daniel Siegel, Tina Bryson 

Arbor, 2013

Achtsamkeit - ihre Wurzeln, ihre Früchte

Jon Kabat-Zinn, Mark Williams 

Arbor, 2013

Integrale Ökologie

Sean Esbjörn-Hargens, Michael E. Zimmerman 

Phänomen, 2013

Wahres Glück

Ezra Bayda

Arbor, 2013

Das gelassene Gehirn eines Buddha

Rick Hanson 

Arbor, 2013

Just 1 Thing: So entwickeln Sie das Gehirn eines Buddha

Rick Hanson

Arbor, 2012

Die heilende Kraft der Meditation

Jon Kabat-Zinn, Richard Davidson, Zara Houshmand 

Arbor, 2012

Der achtsame Weg durch die Angst

Susan M. Orsillo, Lizbeth Roemer 

Arbor, 2012

Frei von Stress, Sorgen und Angst

Donald Altman 

Arbor, 2012

Verwandlung: Was radikale Veränderung bedeutet

Richard Rohr
 

Claudius, 2011

Achtsamkeit lehren

Donald Mc Cown, Diane Reibel, Marc S. Micozzi 

Arbor, 2011

Tanz mit dem Leben

Phillip Moffitt 

Arbor, 2011

Zen Herz

Ezra Bayda

Arbor, 2011

IQ? EQ? SQ!: Spirituelle Intelligenz

Ian Marshall, Danah Zohar

Kamphausen, 2010

Integrales Bewusstsein

Steve McIntosh 

Phänomen, 2009

Lektorate

Das Leben der Sternentaucherin

Ingrid Leitner

info3, 2019

Chakra Selbstheilung in sieben Stufen

Jean-Pierre Crittin

Windpferd, 2015

Meditation beginnt jetzt genau hier!

Steve Hagen

Windpferd, 2010

Zum Newsletter anmelden

Erhalte regelmäßig Neuigkeiten von Mike Kauschke

Du hast dich erfolgreich zum Newsletter angemeldet!